1
00:04:17,367 --> 00:04:20,687
¡Papá! Quédate quieto, papá.
2
00:04:30,033 --> 00:04:32,985
¡Papá! ¡Me estás lastimando, papá!
3
00:05:01,370 --> 00:05:03,186
Aquí hay algo más para ti.
4
00:05:07,650 --> 00:05:09,160
Gracias.
5
00:05:11,970 --> 00:05:14,880
Adiós, Zach.
- Adiós.
6
00:05:24,400 --> 00:05:27,576
Hola, Pete.
Escuche esto--
7
00:05:27,600 --> 00:05:30,709
“Todos y cada uno de los bandidos
quien por su propia voluntad...
8
00:05:30,733 --> 00:05:33,509
"Regístrese en la oficina
por Roy W. Colby...
9
00:05:33,533 --> 00:05:37,509
"U.S. Marshall, de Tascosa,
territorio de Nuevo México...
10
00:05:37,533 --> 00:05:40,643
"obtendrá amnistía,
y este gobierno...
11
00:05:40,667 --> 00:05:43,876
"borrar todos los crímenes,
de qué fueron acusados...
12
00:05:43,900 --> 00:05:47,009
"de los antecedentes penales,
desde ahora y para siempre”.
13
00:05:47,033 --> 00:05:50,176
Firmado, Lemuel Carter,
Gobernador.
14
00:05:50,200 --> 00:05:52,976
Amnistía. nunca pensé
que viviría para ver ese día.
15
00:05:53,000 --> 00:05:55,543
¡Es terrible!
- ¿Qué quieres decir?
16
00:05:55,567 --> 00:05:59,376
Si un hombre se desvía de ello
camino correcto, tiene que pagar por ello.
17
00:05:59,400 --> 00:06:03,357
Intenta no hacer eso ahora
como si un zorrillo no apesta.
18
00:06:25,467 --> 00:06:27,522
¡Gota!
19
00:06:37,833 --> 00:06:40,827
Quítate el sombrero si lo hay
El caballero entra a la habitación.
20
00:06:41,067 --> 00:06:44,609
Hola arcilla. Estos chicos tienen que
Tengo una alta opinión de ti.
21
00:06:44,633 --> 00:06:46,709
Está lleno de ellos aquí.
fotos tuyas.
22
00:06:46,733 --> 00:06:50,083
Oye, lo estoy haciendo
en el mundo.
23
00:06:50,200 --> 00:06:52,048
$10,000.
24
00:06:53,867 --> 00:06:57,183
todavía lo eres
sólo vale $500.
25
00:07:00,667 --> 00:07:03,077
Creo que estoy mejor ahí
parecerse a ti.
26
00:07:03,100 --> 00:07:05,347
Sí, claro.
27
00:07:12,500 --> 00:07:16,379
Siéntense, muchachos.
Ahí tienes.
28
00:07:35,067 --> 00:07:36,915
Hola, Fred.
29
00:07:37,733 --> 00:07:41,652
mira que amigables son
somos nosotros.
30
00:08:17,867 --> 00:08:20,627
¿Tienes whisky?
para el padre Santana.
31
00:08:20,867 --> 00:08:24,517
Más que suficiente.
Vamos, Fred. Vamos.
32
00:08:34,733 --> 00:08:37,856
Oye, Beaver Head está al norte.
33
00:08:37,967 --> 00:08:40,919
Vamos a la misión ahora.
34
00:08:46,733 --> 00:08:51,709
Pero nos están siguiendo, Clay.
- Necesito ver a Santana.
35
00:08:51,733 --> 00:08:55,609
Escucha, Clay, no quiero decir nada, pero...
36
00:08:55,633 --> 00:08:59,809
...en lo que respecta a tu brazo, lo estás haciendo mejor
al médico, luego a ese cura.
37
00:08:59,833 --> 00:09:03,183
¿Quién dijo algo sobre mi brazo?
38
00:09:09,133 --> 00:09:10,793
¡Ey!
39
00:09:11,033 --> 00:09:12,676
¡La misión es por ahí!
40
00:09:12,700 --> 00:09:15,686
Esto llevará más tiempo,
¡pero es más seguro!
41
00:09:28,600 --> 00:09:31,017
¿Bueno, Santana?
42
00:09:34,600 --> 00:09:36,680
No quiere hablar.
43
00:09:38,233 --> 00:09:40,009
Haz lo que dice la Biblia...
44
00:09:40,033 --> 00:09:42,953
"Llama y se abrirá
ser para ti."
45
00:09:49,633 --> 00:09:51,676
¿No te gustó el whisky?
que trajo?
46
00:09:51,700 --> 00:09:53,912
¿Qué whisky? No bebo.
47
00:09:59,033 --> 00:10:00,443
McCord piensa diferente.
48
00:10:00,467 --> 00:10:02,809
Tiene una gran cantidad
Te traje botellas...
49
00:10:02,833 --> 00:10:04,809
...en la estación de mulas.
50
00:10:04,833 --> 00:10:08,382
Estamos aquí para ponerlo en uno.
para poner en una caja...
51
00:10:09,000 --> 00:10:11,717
...y él al Marshall
para entregar.
52
00:10:12,200 --> 00:10:14,176
No matarás, hijo mío.
53
00:10:14,200 --> 00:10:17,076
A menos que tenga un precio
soportes de cabeza.
54
00:10:17,100 --> 00:10:21,276
Eso lo hace legal,
en lugar de simplemente diversión.
55
00:10:21,300 --> 00:10:24,010
Trabajamos para la ley.
56
00:10:24,400 --> 00:10:28,456
Escuche atentamente.
Quizás estemos por delante de McCord.
57
00:10:28,467 --> 00:10:32,909
Pero una vez que llega,
Llévalo a la iglesia de inmediato.
58
00:10:32,933 --> 00:10:35,419
¿Entiendo?
59
00:10:35,533 --> 00:10:38,309
Trabaja en mi contra y te lo prometo...
60
00:10:38,333 --> 00:10:42,555
...una cita allá arriba
con tu jefe, gratis.
61
00:10:45,600 --> 00:10:47,512
Quédate aquí.
62
00:10:52,133 --> 00:10:53,651
Oye, sacerdote...
63
00:10:53,767 --> 00:10:57,343
...quiero mostrarte algo donde
se sentirá mejor.
64
00:10:57,367 --> 00:11:00,709
Quiero decir, no piensas
que estamos arrastrando el cuerpo de un tipo...
65
00:11:00,733 --> 00:11:04,513
...durante semanas,
antes de que lo entierremos, ¿eh?
66
00:11:04,533 --> 00:11:06,486
Eso no es higiénico.
67
00:11:08,267 --> 00:11:10,684
Entonces, simplemente tomamos
su cabeza.
68
00:11:22,100 --> 00:11:24,243
No me gusta eso, Sean.
69
00:11:24,267 --> 00:11:27,443
eso trae mala suerte
disparar a los sacerdotes.
70
00:11:27,467 --> 00:11:29,350
No valen ni un centavo.
71
00:11:31,367 --> 00:11:34,176
Todo sacerdote que sea amigo
con un bandido...
72
00:11:34,200 --> 00:11:37,220
...Lo prohíbo automáticamente...
73
00:11:38,167 --> 00:11:40,450
...y soy dueño de mí mismo.
74
00:12:17,367 --> 00:12:19,250
Aún no.
75
00:12:24,467 --> 00:12:26,679
¿Por qué estamos aquí?
76
00:12:28,400 --> 00:12:30,920
¿Confesar?
77
00:13:04,300 --> 00:13:06,854
Sal y mantenlo ocupado.
78
00:15:11,500 --> 00:15:14,143
Ningún sacerdote puede
Curarte, Clay.
79
00:15:14,167 --> 00:15:16,914
Lo que necesitas es un médico de verdad.
80
00:15:17,900 --> 00:15:21,091
Sí, pero los sacerdotes
mantener la boca cerrada.
81
00:15:24,167 --> 00:15:26,288
Entiendo lo que quieres decir.
82
00:15:27,467 --> 00:15:30,276
Bueno, suficientes sacerdotes.
en el México Antiguo.
83
00:15:30,300 --> 00:15:34,295
Vamos. Estará aquí
pronto estará lleno de jornaleros.
84
00:16:10,200 --> 00:16:12,890
Aquí es donde nos separamos, Fred.
85
00:16:16,733 --> 00:16:19,080
¿Así?
86
00:16:27,367 --> 00:16:30,183
Sin mi eres diez
muerto escrito.
87
00:16:32,600 --> 00:16:34,990
Adiós, Fred.
88
00:16:35,100 --> 00:16:37,381
Y no me sigas.
89
00:17:05,067 --> 00:17:07,476
¿Estás seguro de que has buscado por todas partes?
- No se ve ni un alma en kilómetros a la redonda.
90
00:17:07,500 --> 00:17:10,586
Nunca pasarán por aquí
eso es seguro.
91
00:17:12,567 --> 00:17:14,109
Ustedes dos están vigilando ese control de carretera.
92
00:17:14,133 --> 00:17:16,909
Marshall Colby dijo, disparen inmediatamente.
Especialmente sobre la pandilla de Escondido.
93
00:17:16,933 --> 00:17:19,352
No te preocupes por eso.
Tengo mis ordenes.
94
00:17:26,400 --> 00:17:29,276
¿Y ustedes, hombres? - Tenemos otro
Otra barrera colocada en el bosque.
95
00:17:29,300 --> 00:17:31,892
Hay 5 hombres allí.
- Bien, quédate aquí.
96
00:17:31,917 --> 00:17:34,519
vamos a la
hombres junto al arroyo.
97
00:17:46,083 --> 00:17:51,583
No hagas ningún sonido, muchacho.
¿Está bien�?
98
00:18:07,183 --> 00:18:09,483
¿Tienes algo para comer?
99
00:18:35,833 --> 00:18:39,743
No tiene sentido enviarles señales.
Porque ya comiste.
100
00:18:39,767 --> 00:18:41,576
soy bastante exigente al respecto
a quien le doy de comer.
101
00:18:41,600 --> 00:18:43,943
Normalmente soy exigente
con quien como.
102
00:18:43,967 --> 00:18:46,088
¿Qué estás haciendo aquí?
103
00:18:46,100 --> 00:18:48,587
Recogiendo setas.
104
00:18:50,067 --> 00:18:52,143
No vas a usar eso.
105
00:18:52,167 --> 00:18:55,743
No quieres que sepan dónde estás.
igual que yo.
106
00:18:55,767 --> 00:18:57,678
Además si solo tengo uno
segundo pensamiento...
107
00:18:57,700 --> 00:19:00,976
...que ibas a usarlo,
ya tenías un agujero justo entre tus ojos.
108
00:19:01,000 --> 00:19:06,320
Vete mientras todavía tengas la oportunidad.
- Tan pronto como termine de comer'.
109
00:19:06,333 --> 00:19:08,309
Y si tuvieras algún sentido,
me sigues.
110
00:19:08,533 --> 00:19:11,943
Si te quedas aquí, te meterás en problemas.
Ponte con la multitud de Marshall Colby.
111
00:19:11,967 --> 00:19:14,476
Tenemos que superar el
chocar contra un obstáculo.
112
00:19:14,500 --> 00:19:16,809
De lo contrario, todos vendremos
morir de hambre.
113
00:19:16,833 --> 00:19:21,568
Hace semanas que no tenemos suministros.
Puede llegar a Esondido.
114
00:19:22,567 --> 00:19:25,048
Escondido?
115
00:19:25,267 --> 00:19:27,776
Debería haberlo sabido.
- ¿Qué?
116
00:19:27,800 --> 00:19:30,743
Por qué apesta tanto aquí.
117
00:19:30,767 --> 00:19:33,150
¿Ya estuvo allí, señor?
118
00:19:34,267 --> 00:19:38,587
Si, es excelente
lugar para ratas.
119
00:19:39,167 --> 00:19:41,243
Tenemos trabajo que hacer.
120
00:19:41,267 --> 00:19:43,776
Evita ese obstáculo esta noche,
o nunca lo lograremos.
121
00:19:43,800 --> 00:19:45,687
Vamos.
122
00:19:54,133 --> 00:19:56,876
Si tienes las provisiones contigo
atar hacia atrás...
123
00:19:56,900 --> 00:20:01,343
...y gatear uno por uno,
tal vez lo logres.
124
00:20:01,367 --> 00:20:04,043
Si lo intentas en ese auto,
te matarán a tiros.
125
00:20:04,067 --> 00:20:07,922
No le escuches. estamos fuera
golpe, entonces volveremos a eso también.
126
00:20:21,233 --> 00:20:23,143
Arcilla McCord.
127
00:20:24,167 --> 00:20:25,709
McCord?
128
00:20:25,733 --> 00:20:27,820
Podríamos usar eso también.
129
00:20:29,967 --> 00:20:33,076
Te acuerdas de mí, ¿no, Clay?
130
00:20:33,100 --> 00:20:36,153
¿En Laramie? Estaba con el doctor.
131
00:20:36,167 --> 00:20:39,476
Doctor Tepper. El doctor.
132
00:20:39,500 --> 00:20:42,043
¿Dónde está él ahora?
- ¿OMS?
133
00:20:42,067 --> 00:20:44,376
El doctor. ¿Dónde está él ahora?
134
00:20:44,400 --> 00:20:46,446
En Escondido.
135
00:20:48,800 --> 00:20:50,618
Gracias.
136
00:20:59,067 --> 00:21:00,743
Venga con nosotros, Sr. McCord.
137
00:21:00,767 --> 00:21:05,843
Contigo allí, podemos lograrlo.
- No. No quiero a los de su clase con nosotros.
138
00:21:05,867 --> 00:21:08,476
Ya es bastante difícil.
- Papá, tienes que dejar que venga contigo.
139
00:21:08,500 --> 00:21:10,409
Se supone que es rapidísimo
estar con revólveres.
140
00:21:10,433 --> 00:21:13,123
Las ratas tenemos su protección.
No es necesario.
141
00:21:13,733 --> 00:21:16,833
tu papa,
Tiene una boca grande, muchacho.
142
00:21:16,867 --> 00:21:20,220
Espero que lo haga mañana por la mañana.
también puede hablar.
143
00:21:22,967 --> 00:21:25,252
Buena suerte, muchacho.
144
00:23:21,645 --> 00:23:25,045
Tendrán que esperar mucho tiempo
en Escondido en esta acción.
145
00:23:28,996 --> 00:23:31,596
No quedará mucho
como lo hemos hecho nosotros.
146
00:23:40,267 --> 00:23:42,252
Bien, ¿eh?
147
00:23:43,933 --> 00:23:45,747
H�. tipo.
148
00:23:49,100 --> 00:23:52,776
Querían rendirse.
¿Por qué los mataste?
149
00:23:52,800 --> 00:23:56,276
No nos importa porque
cosas de bandera blanca en esta área.
150
00:23:56,300 --> 00:23:58,109
No para la escoria de Escondido.
151
00:23:58,133 --> 00:24:01,143
Ok�, pon todo ese stock
De nuevo en el carro.
152
00:24:01,167 --> 00:24:03,049
¡Es McCord!
153
00:25:05,004 --> 00:25:07,304
ESCONDIDO
Si no lo quieren, señor.
154
00:25:07,328 --> 00:25:08,728
¿No eres buscado?
155
00:26:16,067 --> 00:26:18,918
¿Te quedarás esta vez, McCord?
156
00:26:28,567 --> 00:26:30,943
te lo haré saber
cuando lo he decidido.
157
00:26:30,967 --> 00:26:34,056
Ábrelo.
- Por favor.
158
00:26:36,367 --> 00:26:38,579
No toques eso.
159
00:26:39,634 --> 00:26:42,253
Es mío.
Pagado por mi.
160
00:26:43,533 --> 00:26:46,523
¿Entonces por qué no fuiste a buscarlo?
161
00:26:46,747 --> 00:26:49,247
¿Por qué le pagamos?
¿No es por eso, Kraut?
162
00:26:51,036 --> 00:26:53,636
¿Me pagarás por ello?
163
00:27:04,467 --> 00:27:06,967
¡Rubí! ¡Rubí!
164
00:27:40,000 --> 00:27:42,781
¿Tienes planes?
¿Por estas cosas, McCord?
165
00:27:44,467 --> 00:27:46,354
Así es.
166
00:27:47,167 --> 00:27:50,017
Sigo siendo el jefe aquí.
167
00:27:50,633 --> 00:27:53,783
todo lo que haces
debes consultar conmigo.
168
00:28:00,000 --> 00:28:01,784
Kraut...
169
00:28:02,933 --> 00:28:07,428
...¿dónde está el mío, muchacho?
¿Dónde está mi marido?
170
00:28:09,067 --> 00:28:12,043
Ella no quería ir.
Pero los obligaste.
171
00:28:12,067 --> 00:28:14,909
Veo que tienes cuatro porciones.
consigue comida.
172
00:28:14,933 --> 00:28:17,010
¿Qué opinas, Rubí?
Feria de feria.
173
00:28:17,034 --> 00:28:20,176
Cuatro porciones.
174
00:28:20,200 --> 00:28:22,856
Cuatro porciones.
175
00:28:23,600 --> 00:28:26,086
Pero mi niño...
176
00:28:27,000 --> 00:28:29,554
...mi marido...
177
00:28:32,400 --> 00:28:34,954
...están muertos.
178
00:28:37,733 --> 00:28:40,924
Todo para llenar tu barriga podrida.
179
00:28:45,800 --> 00:28:47,717
Esto es lo que es justo.
180
00:29:25,833 --> 00:29:27,249
¡Rubí!
181
00:29:39,967 --> 00:29:44,976
Regala esta comida gratis
entre la gente.
182
00:29:45,000 --> 00:29:50,787
Si pides aunque sea un centavo,
Sacaré todo de tu escondite.
183
00:32:45,567 --> 00:32:48,887
¿Cómo te llamas?
-Laurinda.
184
00:32:54,000 --> 00:32:56,335
¿Era tu madre la que estaba afuera?
185
00:32:56,700 --> 00:32:59,443
¿Rubí? No.
186
00:32:59,467 --> 00:33:01,486
Sólo duermo aquí.
187
00:33:11,300 --> 00:33:15,089
Hay una botella sobre la mesa de allí.
¿Quieres traerlos aquí?
188
00:33:23,967 --> 00:33:28,182
Es la primera botella de whisky,
que veo en semanas.
189
00:33:30,133 --> 00:33:34,928
Hemos estado muriendo de hambre aquí.
No entró nada.
190
00:33:35,667 --> 00:33:37,982
Hasta que apareciste tú.
191
00:33:49,067 --> 00:33:51,576
¿Qué le pasa a tu brazo?
192
00:33:51,600 --> 00:33:54,051
¿Estás herido?
193
00:33:55,867 --> 00:33:59,460
Hay un chico aquí
su nombre es Teper. ¿Lo conoces?
194
00:34:01,100 --> 00:34:04,076
¡Lo llaman doctor!
- Doc. Sí.
195
00:34:04,100 --> 00:34:08,243
Bien. ve a buscarlo
y tráelo aquí.
196
00:34:08,267 --> 00:34:09,943
Asegúrate de que nadie te vea.
197
00:34:09,967 --> 00:34:13,315
No tengo que buscarlo.
Él está ahí afuera.
198
00:34:13,339 --> 00:34:15,939
¿Qué?
- Sí, ahí fuera.
199
00:34:18,663 --> 00:34:20,663
Sólo mira.
200
00:34:58,333 --> 00:35:01,752
¡Papá! ¡Papá!
201
00:35:11,500 --> 00:35:13,943
¡Vamos, McCord!
¡Vamos a dar un paseo!
202
00:35:13,967 --> 00:35:16,942
¡Déjalo ir!
¡Te mataré!
203
00:36:12,167 --> 00:36:15,553
Kraut lo tiene por tres días.
colgado hace.
204
00:36:16,000 --> 00:36:18,176
dijo que hizo trampa
con tarjetas.
205
00:36:18,200 --> 00:36:21,017
Lo recogerán mañana
abajo, creo.
206
00:36:22,600 --> 00:36:26,721
¿Quieres a alguien más?
- ¡Déjame en paz!
207
00:37:16,869 --> 00:37:21,569
AMNISTÍA
208
00:37:39,432 --> 00:37:42,032
Deja de trabajar por un momento,
y divirtámonos un poco.
209
00:37:42,056 --> 00:37:45,256
Las cosas no han ido tan bien últimamente.
- Aquí.
210
00:38:03,309 --> 00:38:07,109
¿Qué puedo hacer por ti, abuelo?
- Estoy aquí por la amnistía.
211
00:38:07,133 --> 00:38:10,233
Lo necesito.
50 dólares, por favor.
212
00:38:12,257 --> 00:38:16,057
No eres un proscrito, viejo.
Bueno, vete ahora. Vamos.
213
00:38:22,134 --> 00:38:23,710
¡Por supuesto!
214
00:38:23,734 --> 00:38:27,682
Exijo mis derechos como tal
un golpeador de esposas.
215
00:38:27,700 --> 00:38:32,877
La he estado golpeando durante años. Eso hace
Yo soy un bandido de buena fe.
216
00:38:32,900 --> 00:38:35,386
Quiero mi amnistía.
217
00:38:35,500 --> 00:38:37,943
Tienes que prometerle que no
más para tener éxito, ¿vale?
218
00:38:37,967 --> 00:38:39,451
Naturalmente.
219
00:38:44,000 --> 00:38:50,076
Amigos, solo tienen un ejemplo.
visión de cómo funciona la amnistía.
220
00:38:50,100 --> 00:38:55,189
Un forajido desesperado que busca perdón,
del pueblo de Tascosa.
221
00:38:56,934 --> 00:38:59,395
Y como todos los bandidos
que debemos aceptar...
222
00:38:59,419 --> 00:39:01,576
Ser tan rudo y listo como eso...
223
00:39:01,600 --> 00:39:06,043
...estaremos encantados de compartir nuestra
El gobernador sigue sus políticas, ¿verdad?
224
00:39:06,067 --> 00:39:08,286
Marshall Colby.
225
00:39:11,934 --> 00:39:15,443
Hay cazarrecompensas esperándote
En las afueras de la ciudad, Marshall.
226
00:39:15,467 --> 00:39:17,447
tienen alguna mercancia
para transferir.
227
00:39:17,467 --> 00:39:18,912
¿Hoy?
228
00:39:18,934 --> 00:39:23,320
No los dejes entrar a Tascosa.
Estaré ahí mismo.
229
00:39:24,944 --> 00:39:26,644
No sabía que teníamos uno
----- tenía en la familia.
230
00:39:26,668 --> 00:39:29,368
Tengo que irme.
Sólo por un rato.
231
00:39:29,392 --> 00:39:31,692
Felicidades.
- Gracias.
232
00:39:33,416 --> 00:39:36,116
Te haré compañía, cariño.
- Gracias.
233
00:40:20,834 --> 00:40:24,785
Fred Duskin, el marido de Clay McCord.
234
00:40:25,367 --> 00:40:27,920
Esa es una recompensa de $500.
235
00:40:37,133 --> 00:40:40,487
Vete y sigue.
236
00:40:41,567 --> 00:40:46,050
Ya ha habido grandes convocatorias para ello.
¿Para solicitar amnistía, Marshall?
237
00:40:46,067 --> 00:40:47,881
Aún no.
238
00:40:49,600 --> 00:40:51,443
Ya te lo dije, Seminole.
Es una broma.
239
00:40:51,467 --> 00:40:53,510
No es una broma.
Si entra un bandido...
240
00:40:53,534 --> 00:40:55,553
Se lo das.
241
00:40:58,534 --> 00:41:00,843
Sí. todos lo hacemos
El mismo trabajo, Marshall.
242
00:41:00,867 --> 00:41:03,182
Elimina a los malos.
243
00:41:04,234 --> 00:41:06,145
Vámonos de aquí.
244
00:41:07,134 --> 00:41:09,643
No te preocupes, mariscal.
Con nosotros aquí...
245
00:41:09,667 --> 00:41:12,476
...nadie va con premio
molestarte en su cabeza.
246
00:41:12,500 --> 00:41:14,610
Y será mejor que consigas esos $10,000
preparar...
247
00:41:14,634 --> 00:41:17,349
...porque tenemos a McCord a continuación
traer
248
00:42:22,800 --> 00:42:24,276
¿Quién es el siguiente?
249
00:42:24,300 --> 00:42:28,117
Creo que Clay.
¿Verdad, Ed?
250
00:42:33,500 --> 00:42:37,243
¿Qué es esto? Es mi turno.
- No escuches a ese viejo mendigo.
251
00:42:37,267 --> 00:42:39,810
Tiene suerte de estar aquí.
puede pasar el rato.
252
00:42:39,834 --> 00:42:41,920
Siéntate y relájate.
253
00:43:00,667 --> 00:43:03,710
Te acuerdas de mí, ¿no?
254
00:43:03,734 --> 00:43:05,443
¿Es Jonás?
255
00:43:05,467 --> 00:43:08,248
Fuera del camino.
256
00:43:08,267 --> 00:43:10,476
Yo era amigo de tu papá...
257
00:43:10,500 --> 00:43:12,709
...buscamos oro juntos...
258
00:43:12,733 --> 00:43:16,010
...antes de que tuviera esos problemas
en Bingham.
259
00:43:16,034 --> 00:43:17,980
¡Deja de babear por mí!
260
00:43:18,000 --> 00:43:19,479
¿Qué pasó en Bingham, Jonás?
261
00:43:19,500 --> 00:43:22,576
Fue triste.
Trágico en realidad.
262
00:43:22,600 --> 00:43:25,310
Devoró a papá McCord entero
desde dentro.
263
00:43:25,334 --> 00:43:29,685
Fue epilepsia.
264
00:43:29,800 --> 00:43:32,635
¿Qué?
- Las convulsiones.
265
00:43:33,500 --> 00:43:36,210
Un hombre como él.
266
00:43:36,934 --> 00:43:40,676
¿Qué te hace, por ejemplo?
- Empiezas a temblar.
267
00:43:40,700 --> 00:43:43,976
Terrible de ver.
- ¡Callarse la boca! ¡Vete, Jonás!
268
00:43:44,000 --> 00:43:45,814
¿Por qué?
269
00:43:46,034 --> 00:43:48,117
Partida.
270
00:43:52,367 --> 00:43:57,457
No dejes que te toque, Clay.
Te abre de oreja a oreja.
271
00:44:08,267 --> 00:44:09,910
¿Por qué?
272
00:44:09,934 --> 00:44:12,043
No dispares.
273
00:44:12,067 --> 00:44:16,311
Ese chico que conociste hace unos días.
Mataste a mi hijo.
274
00:44:16,334 --> 00:44:19,354
Te refieres a aquel que...
¿Quería dispararte por la espalda?
275
00:44:21,334 --> 00:44:26,514
Ok�. Una muerte en la familia,
Lo dejaremos así.
276
00:44:29,967 --> 00:44:34,353
Bueno, ¿a qué estás esperando?
Haz tu trabajo.
277
00:44:56,400 --> 00:45:01,560
Ya sabes, si me cortas la garganta,
Todavía tengo tiempo suficiente para matarte.
278
00:45:01,600 --> 00:45:04,584
Me tiemblan las manos.
279
00:45:05,000 --> 00:45:06,576
El mío también...
280
00:45:06,600 --> 00:45:09,450
...así que ambos tenemos que estar completos
ten cuidado.
281
00:47:48,934 --> 00:47:52,076
Tienes ataques como tu papá.
282
00:47:52,100 --> 00:47:53,743
¿No es eso malo?
283
00:47:53,767 --> 00:47:58,084
No pasará mucho tiempo antes de que lo consigas.
ellos solo en la calle.
284
00:48:01,500 --> 00:48:03,781
¿Sabes qué, McCord?
285
00:48:04,000 --> 00:48:08,843
Mientras puedas gatear, lo harías totalmente.
Tuve que arrastrarme hasta Tascosa...
286
00:48:08,867 --> 00:48:11,720
...y suplicar por esa amnistía.
287
00:48:11,834 --> 00:48:15,043
Eso sería un espectáculo.
"Vengan y vean, amigos...
288
00:48:15,067 --> 00:48:18,476
'�y ver al tirador más rápido
tener convulsiones...'
289
00:48:18,500 --> 00:48:22,725
Y cuando termine,
besas la mano del mariscal
290
00:48:23,034 --> 00:48:27,750
Podría hacer un millón de entradas
vender, con algo así.
291
00:49:21,408 --> 00:49:24,008
todavía no sé por qué
Volviste, MCcord.
292
00:49:24,132 --> 00:49:26,832
Pero veo que te estás volviendo inteligente
y se va.
293
00:49:27,756 --> 00:49:30,275
No nos gusta el pantano
propietarios en Escondido.
294
00:49:30,299 --> 00:49:33,256
Y hombres salvajes nos acostamos
tampoco mimado.
295
00:49:37,434 --> 00:49:40,434
Bueno, ya tienes uno salvaje allí.
Acuéstate menos.
296
00:49:40,658 --> 00:49:43,658
Como puedes ver, te compré uno.
Diviértete, Kraut.
297
00:49:44,682 --> 00:49:47,382
Bueno, haz uno para ti ahora.
298
00:49:47,606 --> 00:49:50,106
Y no vuelvas a Escondido otra vez.
299
00:49:50,130 --> 00:49:52,130
Nunca más.
300
00:50:02,133 --> 00:50:05,076
No me inscribí en ninguno
para monitorear algunas celdas vacías.
301
00:50:05,100 --> 00:50:06,910
A menos que seas un hombre
Quiere alistarse, Marshall.
302
00:50:06,934 --> 00:50:08,953
No, no es necesario.
303
00:50:14,734 --> 00:50:17,743
¿Dónde diablos hice?
¿Puso esas llaves?
304
00:50:17,767 --> 00:50:19,510
Éste no, el de la prisión.
305
00:50:19,534 --> 00:50:22,122
Aquí mismo, Mariscal. Yo los tengo.
306
00:50:23,434 --> 00:50:24,816
Gracias.
307
00:50:36,900 --> 00:50:37,976
Buenas noches.
308
00:50:38,000 --> 00:50:40,010
Buenas noches.
- Buenas noches.
309
00:50:40,034 --> 00:50:43,029
Buenas noches, marshall.
- Buenas noches, mayordomo.
310
00:50:59,667 --> 00:51:05,527
Fumar es malo para tu salud.
- Apuntando con un arma a un Marshall también.
311
00:51:05,667 --> 00:51:09,810
Sí, bueno, vayamos a algún lado.
donde podemos hablar.
312
00:51:09,834 --> 00:51:13,104
¿Como?
- ¿Qué opinas de tu oficina?
313
00:51:22,567 --> 00:51:24,256
¡Hola, marshall!
314
00:51:25,233 --> 00:51:27,043
Inventa algo y golpea
lo perdí.
315
00:51:27,067 --> 00:51:29,723
¿Pasa algo mal?
316
00:51:30,334 --> 00:51:33,643
voy a volver a la prision
para encontrar las llaves.
317
00:51:33,667 --> 00:51:36,087
Llevo todo el día buscándolos.
318
00:51:36,134 --> 00:51:38,443
Ah, sí, las llaves.
319
00:51:38,467 --> 00:51:41,509
Están en el cajón superior izquierdo.
320
00:51:41,533 --> 00:51:44,948
Buenas noches.
- Buenas noches.
321
00:52:03,334 --> 00:52:07,458
Ese es uno para los libros.
Poner esposas a un Marshall.
322
00:52:22,867 --> 00:52:27,082
¿Qué quieres, McCord?
323
00:52:27,200 --> 00:52:29,590
La amnistía.
324
00:52:32,034 --> 00:52:35,376
Un hombre no viene y pregunta
amnistía, como usted.
325
00:52:35,400 --> 00:52:38,210
Bueno, marshall,
Si solo vengo aquí...
326
00:52:38,234 --> 00:52:40,610
"sin mis armas ni nada...
327
00:52:40,634 --> 00:52:43,410
...la imagen que veo soy yo
quien te pide amnistía...
328
00:52:43,434 --> 00:52:45,785
...cuando estoy lleno de agujeros.
329
00:52:46,100 --> 00:52:48,688
Tienes razón en eso.
330
00:52:49,000 --> 00:52:51,747
Entonces, ¿realmente quieres renunciar a esta vida?
331
00:52:52,634 --> 00:52:54,376
Así es.
332
00:52:54,400 --> 00:52:56,182
¿Hablas en serio?
333
00:52:57,434 --> 00:52:59,343
Lo juro por la Biblia.
334
00:52:59,367 --> 00:53:02,881
¿Lo has leído alguna vez?
- Un poco.
335
00:53:06,100 --> 00:53:09,780
marshall,
Necesito la amnistía...
336
00:53:11,734 --> 00:53:13,910
...pero necesito dinero
eso viene con eso.
337
00:53:14,034 --> 00:53:17,910
¿Qué quieres?
Obtienes 50 dólares.
338
00:53:17,934 --> 00:53:20,522
Ese es el trato.
339
00:53:21,334 --> 00:53:25,410
Marshall, creo que tengo mucho
vale más que eso para ti.
340
00:53:25,434 --> 00:53:29,421
¿Crees que sí? ¿Por qué?
341
00:53:31,667 --> 00:53:35,518
Cuando yo vengo, todos vienen
otro directamente hacia mí.
342
00:53:36,600 --> 00:53:39,309
No vales ni un centavo
Para mí, McCord,...
343
00:53:39,333 --> 00:53:43,576
...ni tú ni los demás.
No, no, no hay amnistía para ti.
344
00:53:43,600 --> 00:53:46,683
Se establecen sus antecedentes penales,
y lo pagarás.
345
00:53:49,267 --> 00:53:51,385
¿A quién tienes ahí, Marshall?
346
00:53:52,100 --> 00:53:55,655
¡Arcilla McCord!
Es Clay Mc--
347
00:53:56,534 --> 00:53:59,691
¡Estás vigilando la oficina!
Tú vienes conmigo.
348
00:54:20,434 --> 00:54:22,410
Despeja la calle.
Clay McCord está ahí.
349
00:54:22,434 --> 00:54:25,143
Íntimamente. Descubrir.
350
00:54:25,767 --> 00:54:27,682
No escaparás, McCord.
351
00:54:27,700 --> 00:54:31,414
te atraparemos
incluso si huyes a Escondido.
352
00:54:52,667 --> 00:54:55,876
Tu única oportunidad de sobrevivir a esto.
es que sobrevivo.
353
00:54:55,900 --> 00:55:00,145
No creas que voy a negociar contigo...
- Tú no, pero ella sí.
354
00:55:07,600 --> 00:55:13,145
Está bien, despejen la calle.
O mataré al Marshall.
355
00:55:21,867 --> 00:55:24,323
Disparar.
- ¡No!
356
00:55:30,167 --> 00:55:32,152
¡Disparar!
357
00:57:30,767 --> 00:57:32,509
¡Es la pandilla de Escondido!
358
00:57:32,833 --> 00:57:34,750
¡Están saqueando otra vez!
359
01:00:08,234 --> 01:00:11,343
No tiene sentido.
Nunca lo encontraremos en este bosque.
360
01:00:11,367 --> 01:00:14,143
Probablemente ya esté a mitad de camino.
a Escondido, ahora.
361
01:00:14,167 --> 01:00:16,186
Vamos. Volvemos a casa.
362
01:01:53,900 --> 01:01:57,843
Necesito mejorar pronto.
- Vas a.
363
01:01:57,867 --> 01:01:59,715
Yo te ayudaré.
364
01:02:02,367 --> 01:02:05,743
No me viste, ¿entiendes?
No hasta que me sienta mejor...
365
01:02:05,767 --> 01:02:08,476
...o estos coyotes me tienen
así que agarrar.
366
01:02:08,500 --> 01:02:10,943
No te vi.
367
01:02:10,967 --> 01:02:12,815
Nadie te verá.
368
01:02:14,400 --> 01:02:17,191
Te mantendré aquí conmigo.
369
01:02:17,400 --> 01:02:19,856
Estoy buscando algo de comida...
370
01:02:24,934 --> 01:02:27,854
...para hacerte fuerte otra vez.
371
01:02:32,034 --> 01:02:39,329
Un día te llevaré conmigo
la gente come hasta explotar.
372
01:02:39,934 --> 01:02:42,146
¿Donde es eso?
373
01:04:20,600 --> 01:04:22,743
¿Quiere registrarse, señor?
374
01:04:22,767 --> 01:04:24,951
Más tarde.
375
01:04:25,267 --> 01:04:28,776
Deja mi bolso en mi habitación.
tráelo, por favor.
376
01:04:28,800 --> 01:04:30,721
¿Chico?
377
01:04:35,000 --> 01:04:37,520
Creo que echaré un vistazo.
378
01:04:38,967 --> 01:04:41,176
nunca he estado aquí antes
estado en esta ciudad.
379
01:04:41,200 --> 01:04:43,515
Absolutamente, señor.
380
01:04:49,933 --> 01:04:52,020
¿Tiene fuego, señor?
381
01:05:00,534 --> 01:05:02,519
Gracias.
382
01:05:11,467 --> 01:05:14,243
¿Alguna vez pasa algo aquí?
emocionante en esta ciudad?
383
01:05:14,267 --> 01:05:18,243
¿Estás bromeando? Menos de una semana
Hace, teníamos más... - Cállate, Lou...
384
01:05:18,267 --> 01:05:21,617
Lo que pasa en Tascosa es nadie.
Las cosas son diferentes, excepto la nuestra.
385
01:05:23,834 --> 01:05:26,276
Parece que tu también tienes algo
Te estás escondiendo, amigo.
386
01:05:26,300 --> 01:05:29,375
¿Qué te importa eso?
- Nada.
387
01:05:29,667 --> 01:05:31,743
Sólo tengo curiosidad.
388
01:05:31,767 --> 01:05:35,981
No vale la pena ser curioso,
señor. Piensa en eso.
389
01:05:37,905 --> 01:05:41,805
no puedo evitarlo,
Soy así por naturaleza.
390
01:06:07,600 --> 01:06:10,376
Bueno, no podemos tener cuidado.
será suficiente ¿no?
391
01:06:10,400 --> 01:06:13,119
Así es, señor.
392
01:06:13,334 --> 01:06:15,643
Con el caso de amnistía y todo...
393
01:06:15,667 --> 01:06:18,876
...cualquier bandido puede aparecer aquí,
y toma lo que quiere...
394
01:06:18,900 --> 01:06:22,143
...y nunca detrás
terminar tras las rejas.
395
01:06:22,167 --> 01:06:24,876
Supongo que estás en contra
amnistía?
396
01:06:24,900 --> 01:06:27,043
Tonterías, eso es lo que es.
397
01:06:27,067 --> 01:06:30,589
No queremos eso en Tascosa.
398
01:06:30,900 --> 01:06:32,276
Es la ley.
399
01:06:32,300 --> 01:06:36,610
Marshall Colby, es la ley aquí,
y también mantiene la suciedad fuera.
400
01:06:36,634 --> 01:06:38,643
Sólo ven,
señor?
401
01:06:38,667 --> 01:06:42,048
Así es,
Estoy de paso.
402
01:06:56,984 --> 01:06:58,984
MARISCAL DE LA CIUDAD
403
01:07:02,909 --> 01:07:05,209
¿Estás participando?
404
01:07:06,934 --> 01:07:10,134
Nunca juego. Gracias de todos modos.
405
01:07:11,259 --> 01:07:13,959
¿Qué está haciendo exactamente, señor?
406
01:07:25,209 --> 01:07:29,009
yo con lo mio
Ocupándome de los negocios cuando puedo.
407
01:07:29,933 --> 01:07:35,033
Escuché algo diferente.
Dicen que pides cualquier cosa.
408
01:07:35,040 --> 01:07:38,840
¡Quizás sea del periódico!
- O un entrometido.
409
01:07:40,634 --> 01:07:45,020
te escuché bastante
Hace muchas preguntas en la ciudad, señor.
410
01:07:45,034 --> 01:07:47,844
¿Hay algo de malo en eso?
411
01:07:47,867 --> 01:07:50,876
Bueno, depende de tus preguntas.
412
01:07:50,900 --> 01:07:52,643
¿Qué deseas?
413
01:07:52,667 --> 01:07:57,376
Recién conociendo a Tascosa.
- Éste es un pueblo bonito y tranquilo.
414
01:07:57,400 --> 01:08:00,576
No queremos ningún ruido aquí.
o alborotadores.
415
01:08:00,600 --> 01:08:03,843
Que yo sepa,
No he violado ninguna ley.
416
01:08:03,867 --> 01:08:06,076
Espero que tú tampoco
estás planeando.
417
01:08:06,100 --> 01:08:08,153
Usted se va, señor.
418
01:08:09,534 --> 01:08:12,647
No es el pueblo más amigable, Marshall.
419
01:08:14,267 --> 01:08:17,876
Chicos, ayuden a este caballero.
con sus cosas...
420
01:08:17,900 --> 01:08:20,784
...luego escoltarlo fuera de Tascosa.
421
01:08:28,834 --> 01:08:31,510
Está bien, señor, tenemos uno.
bonita y tranquila celda en la ciudad...
422
01:08:31,534 --> 01:08:33,643
donde podrás refrescarte.
¡Adelante!
423
01:08:33,667 --> 01:08:36,113
Con mucho gusto, Mariscal.
424
01:08:36,134 --> 01:08:39,810
Eres el hombre para eso
Estoy aquí.
425
01:08:39,834 --> 01:08:45,824
Mi nombre es Lem Carter.
gobernador de esta zona.
426
01:08:46,634 --> 01:08:52,095
Lo siento chicos, pero no me gusta.
de ser empujado.
427
01:08:52,700 --> 01:08:57,017
Bueno, Marshall, ¿continuamos?
428
01:09:07,767 --> 01:09:13,120
Hice lo mejor que pude para aguantar
a la carta de amnistía.
429
01:09:13,134 --> 01:09:15,017
Sí...
430
01:09:16,034 --> 01:09:21,124
...y se aseguró de que no entraran
podría llegar a rendirse.
431
01:09:22,034 --> 01:09:25,123
Sé de tus obstáculos.
432
01:09:30,200 --> 01:09:34,790
Desde ahora levanto el asedio,
en Escondido.
433
01:09:34,800 --> 01:09:38,243
Lo arreglaré con los comerciantes locales.
que llega el carro con provisiones...
434
01:09:38,267 --> 01:09:40,676
"para que vuelvan a tener esperanza
para el futuro.
435
01:09:40,700 --> 01:09:42,643
Mis instrucciones son
para decirle...
436
01:09:42,667 --> 01:09:44,977
'no entrar
bajo condiciones inciertas
437
01:09:45,000 --> 01:09:49,249
para borrar sus antecedentes penales,
para empezar una nueva vida.
438
01:09:50,300 --> 01:09:52,843
Así es, Mariscal.
439
01:09:52,867 --> 01:09:56,476
Incluso lo diré
contra Clay McCord.
440
01:09:56,500 --> 01:09:59,710
Sé que estuvo aquí.
y lo dejaste escapar.
441
01:09:59,734 --> 01:10:02,343
Bueno, déjame decirte algo.
442
01:10:02,367 --> 01:10:06,343
no me importa
por qué quiere amnistía.
443
01:10:06,367 --> 01:10:09,246
Sólo una cosa es importante.
444
01:10:09,267 --> 01:10:12,248
quiero que el sepa
ese Lem Carter...
445
01:10:12,267 --> 01:10:14,976
...el gobernador de Nuevo México...
446
01:10:15,000 --> 01:10:17,247
...quiere dárselo.
447
01:10:45,634 --> 01:10:49,121
Oye, Cheap, ¿dónde está McCord?
448
01:10:49,234 --> 01:10:52,710
Por favor, señora. - ¡Oye, barato!
¿Volverás alguna vez?
449
01:10:52,734 --> 01:10:54,876
Si el gobernador lo quiere.
450
01:10:54,900 --> 01:10:59,056
Barato, te pregunté algo.
Ven aquí y responde.
451
01:10:59,267 --> 01:11:01,543
Será mejor que ustedes lo hagan.
tratar bien...
452
01:11:01,567 --> 01:11:04,609
...o esta es la última vez que
me ve.
453
01:11:04,633 --> 01:11:08,222
Podría ser la última vez
que alguien alguna vez te vea.
454
01:11:09,167 --> 01:11:11,789
No me amenaces.
455
01:11:16,434 --> 01:11:19,676
Quieres la amnistía, ¿no?
- Demonios, no.
456
01:11:19,700 --> 01:11:22,891
Y mis chicos tampoco.
457
01:11:23,000 --> 01:11:27,076
No queremos a McCord
da a nuestra gente ideas equivocadas.
458
01:11:27,100 --> 01:11:28,776
Entonces, ¿dónde está?
459
01:11:28,800 --> 01:11:31,286
Bueno, ¿no está él aquí?
460
01:11:32,700 --> 01:11:34,414
En Escondido.
461
01:11:35,934 --> 01:11:39,211
Tenía que decirle algo.
462
01:11:39,234 --> 01:11:43,148
Gobernador Carter, le consiguió uno.
Salvoconducto garantizado a Tascosa.
463
01:11:43,167 --> 01:11:45,477
Y eso es un hecho.
464
01:11:45,500 --> 01:11:49,176
Pudo escapar la noche anterior.
a los hombres de Colby en el bosque.
465
01:11:49,200 --> 01:11:52,791
Quizás haya vuelto aquí.
No sé. Quizás esté muerto.
466
01:11:52,800 --> 01:11:55,752
No morirá tan fácilmente.
467
01:11:58,534 --> 01:12:01,725
Sírvete tú mismo, amigo.
Ayudar a sí mismo.
468
01:12:17,134 --> 01:12:19,743
¿Cuántos?
- No, no, no tienes que pagar,...
469
01:12:19,767 --> 01:12:22,423
...gracias al gobernador.
470
01:12:23,300 --> 01:12:26,047
¿De dónde saca ese dinero?
471
01:13:14,367 --> 01:13:16,557
Arcilla...
472
01:13:45,667 --> 01:13:51,572
Has tenido demasiados, de mi parte.
La hospitalidad se benefició, McCord.
473
01:13:52,134 --> 01:13:54,512
Y pensar que eres tan...
tenía prisa...
474
01:13:54,533 --> 01:13:56,610
...para pedir amnistía
en Tascosa...
475
01:13:56,634 --> 01:14:00,348
mientras he estado hablando de ello aquí todo el tiempo
Tuve tiempo para ti.
476
01:14:02,934 --> 01:14:06,648
perdonémoslo
a nuestra manera, muchachos.
477
01:14:51,767 --> 01:14:54,389
¿Qué tal una copa, Clay?
478
01:15:00,534 --> 01:15:02,280
Refrescante, ¿no?
479
01:15:11,067 --> 01:15:12,978
¿Queda algo de alcohol, Barato?
480
01:15:13,000 --> 01:15:15,622
Absolutamente, barbero.
481
01:15:23,034 --> 01:15:24,310
Aquí.
482
01:15:24,334 --> 01:15:25,852
Gracias.
483
01:15:30,634 --> 01:15:32,687
Confianza, barbero.
484
01:16:46,134 --> 01:16:48,824
Toma una copa.
Te hará bien.
485
01:16:59,834 --> 01:17:02,677
Perdón por no haber venido antes...
486
01:17:02,701 --> 01:17:06,643
...pero tenía que estar seguro
que estaban borrachos.
487
01:17:08,467 --> 01:17:12,010
Ya casi llegamos.
Pronto llegaremos a Tascosa.
488
01:17:12,034 --> 01:17:14,622
Entonces todas tus preocupaciones se acabarán.
489
01:17:15,734 --> 01:17:17,077
Gobernador Carter...
490
01:17:17,101 --> 01:17:20,110
"Insiste en concederle amnistía,...
491
01:17:20,134 --> 01:17:22,654
...y te traeré
para ir a buscarlo.
492
01:17:26,400 --> 01:17:29,476
Obtendrás 50 dólares si firmas...
493
01:17:29,500 --> 01:17:35,150
...y tengo un presentimiento al respecto.
dólar yo mismo, cuando te traigo.
494
01:17:36,801 --> 01:17:40,017
¿Qué quieres decir? Pensé que
Se habían levantado los bloqueos de carreteras.
495
01:17:41,434 --> 01:17:43,753
Son de Escondido.
496
01:17:47,700 --> 01:17:51,050
¿A dónde vas, barato?
- ¿Qué quieres decir?
497
01:17:51,367 --> 01:17:55,491
No esperaba a Kraut.
te dejaría ir.
498
01:17:56,534 --> 01:18:01,064
No hagas trampa, es un muy buen amigo.
- Oh, sí, casi lo olvido.
499
01:18:19,834 --> 01:18:22,910
Relájate y haz uno de los
caballos sueltos.
500
01:18:22,934 --> 01:18:24,589
Naturalmente.
501
01:18:36,401 --> 01:18:39,901
Señor McCord, venga conmigo.
a Tascosa conmigo.
502
01:18:40,226 --> 01:18:45,126
Me gusta ese pueblo amigable tuyo
visitado no hace mucho.
503
01:18:45,451 --> 01:18:47,551
Así que consigue ese caballo.
504
01:18:48,176 --> 01:18:51,176
Pero eso fue antes de que llegara el Gobernador.
505
01:19:33,001 --> 01:19:37,343
Si el Gobernador esta conmigo
Quiere hablar, estoy listo.
506
01:19:37,367 --> 01:19:40,343
Luego sube,
Luego vuelvo a colocar los caballos...
507
01:19:40,367 --> 01:19:42,943
...entonces estamos en Tascosa
antes del amanecer, ¿eh?
508
01:19:42,967 --> 01:19:45,179
En Tascosa no.
509
01:19:57,534 --> 01:19:59,510
Llévalo a Beaver Head.
510
01:19:59,534 --> 01:20:02,748
es mejor para eso
Visita inesperada.
511
01:20:02,867 --> 01:20:08,372
De esa manera puedo sentirme mejor
preparándose para una fiesta.
512
01:20:16,700 --> 01:20:20,010
Se supone que soy un hombre de negocios.
¿Qué gano yo con esto?
513
01:20:20,034 --> 01:20:24,210
Compartiré los $50 contigo.
y recuperas tu caballo.
514
01:20:24,234 --> 01:20:26,455
¡Vendido!
515
01:23:18,167 --> 01:23:20,143
Por favor, Gobernador,
Cabeza de castor.
516
01:23:20,167 --> 01:23:23,085
Gracias, barato.
- No lo menciones.
517
01:24:09,201 --> 01:24:12,158
McCord.
- Gobernador.
518
01:24:12,567 --> 01:24:16,122
no esperaba
que realmente vendrías.
519
01:24:22,200 --> 01:24:26,017
Yo también tenía mis dudas.
520
01:24:28,534 --> 01:24:32,276
¿Acerca de?
- Puede que en realidad no quieras la amnistía.
521
01:24:33,000 --> 01:24:35,921
¿Qué te hace estar tan seguro de que yo
¿Lo quieres ahora?
522
01:24:36,234 --> 01:24:38,583
Si no fuera así,
Yo ya estaba muerto.
523
01:24:41,034 --> 01:24:43,043
Lo quiero, seguro.
524
01:24:43,067 --> 01:24:45,243
Aquí mismo, solo dibujando.
525
01:24:45,267 --> 01:24:48,510
¿Y los 50 dólares?
- Pero claro.
526
01:24:48,534 --> 01:24:51,344
Una vez que lo hayas dibujado.
527
01:24:51,367 --> 01:24:55,047
Es decir, si lo tengo conmigo.
528
01:24:55,534 --> 01:24:58,743
Si no es así me lo puedes decir
hasta regresar a Tascosa.
529
01:24:58,767 --> 01:25:02,810
Confío en usted, gobernador.
Tengo suficiente confianza en ti.
530
01:25:02,834 --> 01:25:06,223
es solo la cantidad
que hay que subir un poco.
531
01:25:42,434 --> 01:25:44,043
No puedo seguir.
532
01:25:44,067 --> 01:25:49,477
Vamos, gobernador. No pensaste eso
Vendría por esa pequeña cantidad, ¿eh?
533
01:25:49,501 --> 01:25:53,243
Ya sabes, que un hombre con mi...
profesión, no tiene nada bajo la manga.
534
01:25:53,267 --> 01:25:56,110
Y si quiero hacer ese nuevo comienzo,
de que hablas...
535
01:25:56,134 --> 01:25:58,377
...debo tener algo que ponerme
para empezar.
536
01:25:58,401 --> 01:26:02,582
Entonces pensé 5.000,
y estoy de acuerdo.
537
01:26:02,601 --> 01:26:05,810
estoy llegando a la ciudad
para firmar el papel...
538
01:26:05,834 --> 01:26:10,424
y luego podrás dárselo a todos
muéstramelo, ¿vale?
539
01:26:10,434 --> 01:26:12,943
¿Por qué tuve que venir aquí...?
540
01:26:12,967 --> 01:26:15,243
...para hacerme perder el tiempo?
541
01:26:15,267 --> 01:26:18,110
Era la única manera que podía
pensando en conseguir ambos.
542
01:26:18,134 --> 01:26:21,489
¿Qué ambas cosas?
- La amnistía y el dinero.
543
01:26:21,601 --> 01:26:25,586
Nadie te va a dar 5.000 dólares.
544
01:26:25,701 --> 01:26:29,566
No es un regalo.
Es una recompensa...
545
01:26:29,801 --> 01:26:32,924
...porque yo no te maté.
546
01:26:37,334 --> 01:26:40,448
Así de seguro estoy de ti.
547
01:26:43,634 --> 01:26:45,551
Disparar.
548
01:26:47,534 --> 01:26:49,843
No vas a ser el único hombre en el
matando al mundo...
549
01:26:49,867 --> 01:26:52,890
...la soga alrededor de tu cuello
puede mantener.
550
01:26:53,401 --> 01:26:57,953
Estoy aquí para darte amnistía.
no para hacerte rico.
551
01:26:58,567 --> 01:27:01,381
Necesito ambos.
552
01:27:06,800 --> 01:27:11,982
Te han arrancado las garras, McCord.
Están en algún lugar del camino.
553
01:28:10,675 --> 01:28:12,675
Soy tu paciente, no tu doctor.
554
01:28:12,699 --> 01:28:15,299
Tenemos un largo camino por delante,
lleva tus cosas contigo.
555
01:28:15,323 --> 01:28:18,323
A sus órdenes, Gobernador.
-Vamos, Colby.
556
01:28:18,847 --> 01:28:21,047
Esa es una orden.
557
01:28:24,471 --> 01:28:27,071
Vigila las cosas.
558
01:29:03,600 --> 01:29:07,176
¿Cómo estás, Barato?
- ¡No puedo ver nada!
559
01:29:07,900 --> 01:29:09,900
¡Él no ve nada!
560
01:29:12,400 --> 01:29:15,147
Un pequeño sorbo,
y ya está borracho.
561
01:29:25,734 --> 01:29:29,310
¡Yo no los maté!
¡Pero McCord!
562
01:29:29,334 --> 01:29:31,843
¡Qué me estás diciendo ahora!
¿Escuchan eso, muchachos?
563
01:29:31,867 --> 01:29:34,113
Él no los mató.
564
01:29:42,234 --> 01:29:44,894
¿Cómo sabes que McCord
¿Mató a mis hombres?
565
01:29:45,134 --> 01:29:47,484
Lo desaté.
566
01:29:47,501 --> 01:29:49,588
Ahora lo entiendo.
567
01:29:50,900 --> 01:29:53,443
Tú y McCord,
Deben ser buenos amigos.
568
01:29:53,467 --> 01:29:56,419
Bueno, bebamos
sobre la amistad.
569
01:29:57,734 --> 01:30:00,925
¡No! ¡Por favor!
570
01:30:06,367 --> 01:30:09,023
¿Dónde está McCord?
571
01:30:10,634 --> 01:30:15,009
Con el gobernador.
- ¿Con el gobernador en Tascosa?
572
01:30:15,567 --> 01:30:17,450
Sí.
573
01:30:20,767 --> 01:30:24,910
Mis muchachos te vieron salir de la ciudad
con el gobernador anoche.
574
01:30:24,934 --> 01:30:28,176
Por eso estábamos detrás de ti
espera hasta que regreses.
575
01:30:28,200 --> 01:30:30,910
¿Qué quieres decir?
¿Mccord está con el gobernador?
576
01:30:30,934 --> 01:30:33,144
Es la verdad.
577
01:30:33,367 --> 01:30:36,297
En Beaver Head, no en Tascosa.
578
01:30:36,934 --> 01:30:40,443
Traigan sus caballos, muchachos.
Vamos a acabar con él.
579
01:30:40,667 --> 01:30:43,710
Si hay algo que no me gusta
puede soportar...
580
01:30:43,734 --> 01:30:47,310
...es un chico que es suyo
traición de amigo.
581
01:30:47,334 --> 01:30:50,320
Te disgusto, Barato.
582
01:31:00,701 --> 01:31:03,152
Aquí.
583
01:31:27,001 --> 01:31:29,277
No podemos moverlo.
584
01:31:29,301 --> 01:31:33,056
Un shock y él
puede morir.
585
01:31:34,200 --> 01:31:36,710
Haga lo que haga, doctor,
no lo dejes morir.
586
01:31:36,734 --> 01:31:40,560
Ahorrarías el trabajo del verdugo.
si lo fuera.
587
01:31:41,500 --> 01:31:45,143
Nuestra única esperanza es él aquí.
para operar, ahora mismo...
588
01:31:45,167 --> 01:31:48,290
...y no puedo prometerte nada,
gobernador.
589
01:31:55,467 --> 01:31:59,872
Toma, whisky. Lo necesitarás.
- Gracias. Sólo ponlo ahí.
590
01:32:11,184 --> 01:32:12,984
Acércate.
591
01:34:05,967 --> 01:34:08,714
¡Papá! ¡Quédate quieto, papá!
592
01:34:23,767 --> 01:34:28,977
Era epilepsia.
- ¿Lavar?
593
01:34:29,101 --> 01:34:33,176
Las convulsiones.
- Vamos McCord, vamos a dar una vuelta.
594
01:34:33,800 --> 01:34:36,699
¡Déjalo ir!
¡Te mataré!
595
01:34:37,823 --> 01:34:40,323
Se adapta como tu papá.
596
01:34:40,400 --> 01:34:41,977
¿No es eso malo?
597
01:34:42,001 --> 01:34:46,418
No pasará mucho tiempo entonces
simplemente los consigues en la calle.
598
01:34:46,734 --> 01:34:49,676
Eso sería un espectáculo.
"Vengan y vean, amigos...
599
01:34:49,700 --> 01:34:52,510
"y ver al tirador más rápido
consigue las convulsiones...
600
01:34:52,534 --> 01:34:56,290
"y cuando termine
el Mariscal le besará la mano"
601
01:34:56,900 --> 01:35:01,252
Podría hacer un millón de entradas
vender, con algo así.
602
01:35:09,100 --> 01:35:11,743
¡Terminarás igual que tú, papá!
603
01:35:11,767 --> 01:35:14,983
vas a terminar
¡igual que tú, papá! McCord!
604
01:35:15,000 --> 01:35:16,643
¡Terminarás igual que tú, papá!
605
01:35:16,667 --> 01:35:19,176
Como tu papá, vamos.
¡Como tu papá!
606
01:35:19,200 --> 01:35:21,947
el va a terminar
igual que su papá.
607
01:35:30,667 --> 01:35:34,086
¡No quiero terminar como mi papá!
608
01:35:46,200 --> 01:35:51,155
¿Dije algo?
609
01:35:58,201 --> 01:36:03,686
Creo que ahora lo sabe, Gobernador,
¿Por qué necesito amnistía?
610
01:36:03,900 --> 01:36:07,648
¿Quién te dio todas estas tonterías?
dice, McCord?
611
01:36:08,400 --> 01:36:09,943
¿Qué quieres decir?
612
01:36:09,967 --> 01:36:12,555
Sobre esas convulsiones, la epilepsia.
613
01:36:17,834 --> 01:36:20,810
Este fue tu problema.
Te pesaba los nervios...
614
01:36:20,834 --> 01:36:23,149
...y literalmente paralizó tu brazo.
615
01:36:32,534 --> 01:36:34,543
¿Este?
616
01:36:34,667 --> 01:36:37,277
Todavía estaba dentro de ti,
de una vieja herida...
617
01:36:37,301 --> 01:36:39,510
..lo que pensabas que eran
había sido sanado.
618
01:36:39,534 --> 01:36:42,043
Cada vez que te tensas
ponte ese brazo...
619
01:36:42,067 --> 01:36:44,547
... movió ese trozo de plomo, ...
620
01:36:44,567 --> 01:36:46,677
...hasta que finalmente se llenó de gente...
621
01:36:46,701 --> 01:36:49,079
...contra uno de los más
nervios sensibles en su cuerpo.
622
01:36:49,101 --> 01:36:51,043
Debe haber sido realmente malo.
623
01:36:51,067 --> 01:36:53,814
Pero no hay epilepsia.
624
01:37:05,000 --> 01:37:08,453
no vas a terminar
como tu papá, McCord.
625
01:37:09,301 --> 01:37:11,876
Ya has tenido suficiente mala suerte.
en tu vida...
626
01:37:11,900 --> 01:37:15,243
...pero eso vendrá de ahora en adelante
cambiar en.
627
01:37:15,267 --> 01:37:18,458
El Dr. Chase te curó.
628
01:37:18,467 --> 01:37:21,817
estoy autorizado para ti
para hacer un hombre libre.
629
01:37:43,367 --> 01:37:45,667
¿Qué pasa, gobernador?
630
01:37:45,691 --> 01:37:49,191
Miedo de que seas tu jugador estrella
vas a perder?
631
01:37:52,415 --> 01:37:54,415
¿Qué quieres decir?
632
01:37:54,439 --> 01:37:58,139
Bueno, es como dijiste,
el médico lo curó.
633
01:37:58,163 --> 01:38:02,163
Entonces ya no necesita ser un hombre libre.
no están en los libros de todos modos.
634
01:38:02,287 --> 01:38:06,787
Y su brazo ha estado funcionando bien durante años.
para el.
635
01:38:06,811 --> 01:38:09,511
La amnistía lo ayudará solo a él.
pero interfiere.
636
01:38:09,535 --> 01:38:13,435
Eso es en lo que está pensando.
Incluso podría significar su muerte.
637
01:38:13,459 --> 01:38:17,959
Eso es una completa tontería, Marshall.
- ¿Es eso?
638
01:38:39,300 --> 01:38:40,976
Esa es la pandilla de Escondido.
639
01:38:41,000 --> 01:38:43,412
tengo alemán,
su capitán lo vio.
640
01:38:43,434 --> 01:38:44,743
Los controles de carretera desaparecieron...
641
01:38:44,767 --> 01:38:47,719
...y no les dura mucho
Volviendo a eso, ¿eh?
642
01:38:49,234 --> 01:38:52,384
¡No te acerques más, Kraut!
643
01:38:52,400 --> 01:38:57,143
¡Habla Lem Carter!
- Encantado de conocerle, Gobernador.
644
01:38:57,167 --> 01:38:59,721
¿Qué deseas?
- ¡Mccord!
645
01:38:59,834 --> 01:39:02,443
Transferirlo,
y no te pasará nada.
646
01:39:02,467 --> 01:39:05,458
¡Será mejor que te vayas, Kraut!
647
01:39:05,467 --> 01:39:10,387
McCord está bajo mi supervisión.
y protección!
648
01:39:10,601 --> 01:39:12,843
Entonces es una pena, Gobernador...
649
01:39:12,867 --> 01:39:15,648
...¡porque vamos a buscarlo!
650
01:39:29,934 --> 01:39:31,487
Cubre la espalda.
651
01:40:10,367 --> 01:40:11,910
Allí...
652
01:40:11,934 --> 01:40:13,748
...detrás de esas rocas.
653
01:40:52,494 --> 01:40:54,894
¿Cuánto tiempo crees que lo tendremos?
¿Puede perseverar?
654
01:40:54,918 --> 01:40:57,318
Mientras tengamos munición.
655
01:41:30,100 --> 01:41:31,777
Doctor...
656
01:41:31,801 --> 01:41:33,285
¡Doctor!
657
01:42:03,367 --> 01:42:06,577
Quizás deberíamos tener a estos tipos aquí.
conceda amnistía, Gobernador.
658
01:42:06,601 --> 01:42:09,155
¿Crees que somos nosotros entonces?
vas a dejarlo ir?
659
01:42:55,900 --> 01:42:57,384
¡Colby!
660
01:42:58,234 --> 01:43:00,151
¡Colby, bájate de ahí!
661
01:43:16,201 --> 01:43:18,357
¡Colby, bájate de ahí!
662
01:43:41,334 --> 01:43:43,353
¡Gobernador!
663
01:43:56,842 --> 01:43:58,842
¡Gobernador!
664
01:44:03,967 --> 01:44:06,376
La única bala que queda
es el que viene de ti.
665
01:44:06,400 --> 01:44:09,147
Abre ese armario de ahí
en el lado derecho.
666
01:44:19,100 --> 01:44:22,200
Contiene dinamita.
Sácalo.
667
01:44:43,467 --> 01:44:45,350
Trampa.
668
01:45:01,234 --> 01:45:02,718
Aquí.
669
01:45:32,900 --> 01:45:34,521
Vamos.
670
01:46:46,201 --> 01:46:49,392
¡Vamos! ¡Encuentra el cuerpo de McCord!
671
01:46:49,801 --> 01:46:54,243
¡Los han volado en pedazos!
¿Cómo sabes de quién es el cuerpo?
672
01:46:54,267 --> 01:46:57,390
¡Encuéntralo!
¡Quiero verlo muerto!
673
01:49:19,367 --> 01:49:22,120
Soy McCord. Arcilla McCord.
- Mantente fuera del camino.
674
01:51:11,234 --> 01:51:13,082
¿Cincuenta dólares?
675
01:51:15,834 --> 01:51:17,284
Sí.
676
01:51:33,967 --> 01:51:35,918
¿Es eso todo?
677
01:51:35,934 --> 01:51:37,555
Eso es todo.
678
01:51:38,734 --> 01:51:41,288
Nada de eso.
679
01:51:42,634 --> 01:51:44,118
Sí.
680
01:53:54,537 --> 01:53:56,737
Los $10,000 más fáciles
que alguna vez merecí.
681
01:53:56,761 --> 01:53:59,361
Te refieres a 5.000.
La mitad de ese dinero es mío.
682
01:54:16,391 --> 01:54:18,391
¿Esto vale algo?
683
01:54:27,964 --> 01:54:29,964
¿Qué es tan gracioso?
684
01:54:30,388 --> 01:54:34,088
Olvídate de tus 5.000, Seminole.
Este cadáver no vale nada.
685
01:54:34,212 --> 01:54:37,612
¿De qué estás hablando?
Ese es McCord, ¿no?
686
01:54:37,636 --> 01:54:40,536
Si, pero en este papel dice
que es un hombre libre.
687
01:54:40,760 --> 01:54:43,260
El Gobernador lo tiene
dada la amnistía.
688
01:55:14,588 --> 01:55:16,488
Aquí tu recompensa es de $50.
689
01:55:18,312 --> 01:55:20,312
Y no olvides esa mitad
es mio.
690
01:55:31,508 --> 01:55:35,408
Si esa amnistía continúa,
Voy a ser un cazador de bisontes.
691
01:55:42,961 --> 01:55:48,141
Traducción y sincronización:
Chico divertido 2020